ژاپن انیمه تقدیم می کند Yasmina : مترجم
.ااولین ملاقاتمون یه فاجعه بود
به این زودی دیرم شد؟
!برای قرار باشگاهمون دیر میرسم
...اخخخ
...آشغالا! وای، نه
!هی، تو
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
ببخشیـ ـــــ
!من عجله دارم، بهتره خودت این کثیف کاری رو جمع کنی
این چه قیافه ایه؟
ام، من فقط ـ
!بگو
...اومم راستش
...لباس زیرت
میخوای یه چیزی برای خوردن بگیری؟
!غدا تنها چیزیه که در موردش فکر میکنی - !برگرد اینجا -
اون چی بود؟
ها؟ چی شده؟
!ببخشید، ببخشید - تو اونو دیدی، درسته؟ -
!من ندیدم! من هیچی ندیدم
!من لباس زیر پاندایی ـت رو ندیدم
!پس دیدی
ها؟ چی شده، هینا-چان؟
ها؟ کویوکی-کون؟
...ا-انوموتو-سان
ناچان، تو این پسر رو میشناسی؟ - .اون همکلاسی ـمه -
همکلاسی؟ - .آره -
.ایشون کویوکی آیاسه هستن .ما توی یه کلاس هستیم
...کـ که یعنی
!ببخشید، ببخشید
من نمیدونستم شما !یه سال بالایی هستید
.نه، من باید معذرت بخوام
من قول میدم که آشغال هارو جمع کنم، باشه؟
...اولین ملاقاتمون
.یه فاجعه بود...
...ولی
.من بعدش فهمیدم
من قراره یه روزی" ."عاشقش بشم
مشکلی نیست که من کوچیک ترم؟
Toshishita nante dame desu ka?
تو دختر هارو با موی بلند ترجیح میدی؟
Nagai kami suki nan desu ka?
منو به عنوان کاندید دوست دختری ـت قبول میکنی؟
Kanojo kouho ni dou desu ka?
سنپای، من... دوستت دارم
Senpai no koto ga... "suki"
لحظه ای که عاشق میشی - کمیته ی اعتراف به عشق -
من مدرسه ـم رو خودم انتخاب کردم با کلی شوق و ذوق
Fujun na douki de juken shite mitari
!سعی کردم جذاب به نظر برسم... بهم توجه کن احمق
APPEAL shitari... mou kizuite yo! Baka
لطفا ببخش نقشه هایی که بخاطر نزدیک شدن بهت میکشیدم
Guuzen yosoou sakusen mo yurushite
من هر روز اینجا منتظرت میشینم تا بتونم بهت برخورد کنم
Mainichi koko de aisatsu machibuse
(!میدونم که ما زوج خوبی نیستیم (بجنگ
Tsuri awanai no shitteru (FIGHT!)
،ولی هنوز هم میخوام که بهت نزدیک بشم (بجنگ!)
Sore demo chotto chikazuku (FIGHT!)
و همه ی احساساتم بیشتر میشند (بجنگ!)
Soshitara motto takamaru (FIGHT!)
من تا فردا نگهشون میدارم (بجنگ!)
Ashita mo ganbarou (FIGHT!)
مهم نیست که من کوچک تر هستم؟
Toshishita nante dame desu ka?
خجالت میکشی؟
Hazukashii desu ka?
عشق پنهانی من کمی بیشتر از حدم بود
Sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
عاشق شدن کمی بیشتر از حدم بود
Sukoshi saki ni koi wo shite shimatta
اگر فقط میتونستم کمی زمان رو جلو ببرم
Moshi kono tokei susumeru koto ga dekitara
میتونستم در کنار تو بنشینم
Kimi to seki ga chikaku natte
میتونستم معشوقه ـت باشم
Kimi to koibito ni mo natte
!نه، اینطور نیست
Nante sou ja nai no!
لطفا همین الان... عاشق من شو
...Ima suki ni natte watashi wo
تفاوت سنی ـمون اهمیتی نداره
Toshi no sa nante kankei nai yo ne
سنپای، لطفا بهم توجه کن
Senpai kizuite yo
!برای غذا ممنونم
دوباره این پیراهن رو پوشیدی؟
!آخه خیلی نرمه
.میدونی که این رو خیلی دوست دارم
!منم یکی برمیدارم، اونی-چان
.باشه
!تو بهترینی، اونی-چان
،اوفف. اگر عجله نکنی .برای تمرین صبحگاهی ـت دیر میرسی
!چشم
دوباره تمرین صبحگاهی؟ .تو زود بیدار شدی
!نه، تو دیر کردی
تو احمقی، اما توانایی ـت .برای صبح زود بیدار شدن شگفت انگیزه
.آره، شگفت انگیزه
.اذیتم نکن. من دارم میرم
!بعدا میبینمت
آه! کوتارو، تو اینجا چیکار میکنی؟
!تمرین صبحگاهی نمیتونی حدس بزنی؟
.اهـه، این برای صبح دلپذیرم زیادی بود
.این هم روش منه
و کی جلوی طرف بهش میگه "اهـه"؟ نمیتونی بگی "صبح بخیر"؟
!تو مدرسه میبینمت
!هی! وقتی دارم باهات حرف میزنم گوش کن
!تا بعد
فکر نکن میتونی از !ستاره ی تیم فوتبال جلو بزنی
خب، من پا های خیلی قوی ای دارم !بخاطر مسابقات پرش
!تکون بخور
!اینجا
!کوتارو
!پوشش بده
!ضربه ی خوبی بود
...اوه، جوان بودن
سخت کوش از اول صبح، آره؟
تمرین صبجگاهی تنها زمانی هستش .که سال اولی ها میتونن به توپ دست بزنند
!خفه شو
!خیلی خب، حالا تمرین های کششی
!و... یک، دو، سه، جهار
برخلاف اون ...اولین دیدار فاجعه ـمون
کلاس بعدی چیه؟- .موسیقی-
.صبح بخیر، ستوگوچی-سان
...سـ سلام
از اون روز به بعد، هر بار که .همدیگه رو میبینیم اون بهم سلام میکنه
کویوکی-سنپای؟
کسی اونجاست؟
.نـ ـ نه شخص خاصی نیست
اون کویوکی آیاسه نیست؟
اونو میشناسی؟
اون دوست صمیمی ناتسوکی هستش؟ .من اونقدر ها هم نمیشناسمش
.اون افتاد
.اون خیلی عجیبه
انوموتو، ستوگوچی-سان اون پسر رو دوست داره؟
!ها؟البته که نه یه پسر دختر نما مثل اون؟
...ولی شاید - !انگار اهمیت میدم -
...کویوکی-سنپای
ستوگوچی ـــ - !آیاسه-سنپای
!شما هر روز این بیرون کار میکنید
ااا... ببخشید، ممکنه دوباره معرفی کنید؟
!آریسا تاکامیزاوا، سال اولی هستم
تاکامیزاوا-سان، درسته؟ !درسته -
.خوشبختم - - !منم همینطور
تاکامیزاوا-سان؟
ستوگوچـ ـــ - !کویوکی-سنپای
ستوگـ ــــ - !کویوکی-سنپای
ستو ـــ - یوکی-چان! میتونم کمکت کنم به گل ها برسی؟ -
...اااا، آممم - !من کمک میکنم -
!بیا، بیا
چی ــــ
چه مشکلی داره؟ تاکامیزاوا یهویی !انقدر لوس داره رفتار میکنه
هی، هینا. برای مسابقه ی بعدی ...من میخوام شروع کنم، پس
اگر بخوای، شاید بتونی بیای ببینی ــــ
!خیلی حسودیم میشه
درد گرفت! برای چی آخه اینکارو کردی!؟
!هی! هینا
...هینا
!آه
ها؟ چرا من انقدر عصبانی هستم؟
.ستوگوچی-سان
اینطور نیستش که .من بهش علاقه داشتم باشم یا هرچی
صبرکن، بهش علاقه دارم؟
!نه ندارم! یه پسر پر سر و صدا مثل اون نمیتونه اولین عشق من باشه
،پسر ایده آل من بلند تره !مردوونه و قابل اعتماد
!آره! یکی مثل برادر بزرگم
...ولی
،هر دفعه که همدیگه رو میبینیم .اون لبخند گرمشو بهم نشون میده
...این عادلانه نیست، اونجوری لبخند زدن
ستوگوچی-سان، دارید میرید برای ملاقات باشگاهتون؟
!چرا؟ تنها کاری که ما کردیم خیره شدن بود!
...اگر دوباره همدیگه رو ببینیم
اگر دوباره همدیگه رو ...فقط برای یه مدت بیشتری ببینیم
!نه، نه، نه !من نمیخوام قبولش کنم
ستوگوچی-سان؟
چی شده؟
همه چیز مرتبه؟
دیدی؟
...نمیخوام که قبولش کنم
...اون خیلی از ایده آل های من دوره
.دیدن اون منو خوشحال میکنه
...قکر کنم... من
...کویوکی-سنپای
.فارغ التحصیلی ها خیلی ناراحت کننده هستن - .من نمیخوام که ما از همدیگه جدا بشیم
درسنه، و قراره همگی به ...مدرسه های متفاوتی بریم
ولی ما همیشه دوست میمونیم، درسته؟ - !همینطوره -
ما دروباره همدیگه رو میبینیم، درسته؟ - .البته -
...کویوکی-سنپای
.ستوگوچی-سان
کویوکی-سنپای، شما به کدوم دبیرستان میرید؟
.دبیرستان ساکوراگائوکا
...ساکوراگائوکا
سـ ـ ستوگوچی-سان؟
...ستوگوچی-سان، اومم
.هی، هینا، گریه نکن بیا یه عکس بگیریم. باشه؟
!خیلی خب، لبخند بزنید
!هی، کوتارو
چی کار میکنی؟
.موچیتا. یه نگاه به اون بنداز
...هی هینا، تو داری زیادی گریه میکنی
چرا هینا-چان داره گریه میکنه؟
عمرا اگر بدونم. فکر کنم بخاطر رفتن .سنپای ـش ناراحته
.اصلا درکش نمیکنم
شخصا، خوشحالم که .سال بالایی ها دارن میرن
،اگر اینو بگی .احساساتم جریحه دار میشن، میدونی
.ولی درسته، هیچ راهی برای درک کردن دخنرا وجود نداره
،حالشون هر لحظه عوض میشه
،اونا پر از احساسات مخفی هستن .و میتونن خیلی عذاب آورد باشن
برای خواهر بزرگ و کوچک ـت رئیس بازی در میاری، موچیتا؟
چطور اینو میدونستی؟
کوتارو؟
توی اون چی دیده؟
...جدا، من دخترا رو درک نمیکنم
!اون اونجاست - !سنپای -
قرار نیست من دوباره کویوکی-سنپای رو ببینم؟
...من نمیتونم
!من میخوام به دبیرستان ساکوراگائوکا برم
پس کمکم کن درس بخونم، باشه؟
حتما. ولی چرا دبیرستان ساکوراگائوکا؟
بـ ـ بخاطر اینکه میخوام !به همون دبیرستانی که تو میری برم
قبولی
اگر این دنیا توش "دوست داشتن" وجود نداشت
Kono sekai ni moshimo "suki" ga nakatta nara
در اون صورت "تلاش کردن" از بین میرفت
"Ganbaru" sae kiete nakunarun darou
.هی، ناتسوکی
.من این سوال رو نمیفهمم
میتونی کمکم کنی؟
ریاضیات راهنمایی استاد تالیف سوال
ها؟ من از کجا بدونم؟
!بعد هم اینکه، اون ریاضیه
شوخی میکنی؟واقعا تعجب میکنم .چجوری تو رو تو دبیرستان ساکوراگائوکا راه دادن
Kono sekai ni moshimo "ai" ga nakatta nara If this world didn't have "love" in it
درسته؟
چرا پیش یو نمیری و از اون کمک نمیگیری؟
هینا-چان هم میخواد به ساکوراگائوکا بیاد، اینطور نیست؟
Kimi no koto mo mitsuke rarenain darou Then, I wouldn't even be able to find you
.همینطوره
Dare no tame ni nanno tame ni? For who, and for what?
نکنه بخاطر هینا-چان ساکوراگائوکا رو انتخاب کردی؟
"Tere kusaina wakatteruyo." "That's embarrassing,, I know."
!احمق! البته که نه !احمق
Dakara soba ni indayo That's why I'm near you
!چی؟ تو دوبار گفتی
Suki to suki = mitsume au kiseki wo Like and like = the miracle of our gaze
من ساکوراگائوکا رو انتخاب کردم چون !تیم فوتبال قوی ای دارن
Hoshigatte toikaketa I yearned for it and questioned it,,
!اینطوریه؟ شگفت انگیزه .پس، تمام تلاشتو بکن
toki atte mitsuketa I solved it, and found it
!من از تو سخت تر تمرین میکنم
.اوه، چقدر بچگانه
در حال حاظر، دنیا عصبانیه
Ima sekai wa hara wo tate te
اون اجازه داد عشق یکطرفه همینطور باقی بمونه
Mukuwarenai koi ya ai wo hottarakashi ni shiteru
بخاطر اون، من احساس ناتوانی میکنم
Okagesama de kimochi yowaru
،من نا امید شدم و من اینو تقصیر تو میدونم
Yarusenaku te kimi ni ataru
حتی اگر تقصیر هیچ کس نباشه
Dare mo waruku nai no ni
تو و من = معجزه ی جذب شدنمون به همدیگه
Kimi to boku = hikare au kiseki wo
،من اون رو با تمام توانم دنبال کردم و ناشیانه فرار کردم
Zenryoku de oikaketa bukiyou ni hashitta
.درست بنشینید
اگر فقط یکی از آرزو هام میتونست به واقعیت بپیونده
Donna negai demo hitotsu dake kanau no nara
آرزو میکردم همه ی کسانی که دور و اطرافمون هستند خوشبخت بشن
Kimi igai no zenin wo shiawase ni shite kou iunda
اما در مورد تو تمام تلاشم رو میکردم تا" "تو خوشبخت بشی
"Ato wa kimi dake 'boku no chikara' de shiawase ni"
من اینو با لحنی گفتم که تو نتونی متوجه بشی
Boku wa kimi ni kizukare nai koe de
من دوستت دارم من دوستت دارم من دوستت دارم از دهانم بیرونم اومدن
Suki datte suki datte suki datte koboshita
!تو اونجایی !دیدی؟ دقیقا همونجا
دیدی؟ تو دیدیش؟
!آره! آره! آره
دبیرستان ساکوراگائوکا مراسم ورودی
...کویوکی-سنپای
من هیچ کاری به جز فرار کردن ازت نکردم ، وقتی که ما راهنمایی بودیم
،ولی این دفعه !من فاصله ی بینمون رو کم میکنم
سال اول، کلاس 4
سال اول، کلاس 2
سال اول، کلاس 3
تو کدوم کلاسی، هینا؟ - .کلاس 1 -
.لعنتی، ما از هم جدا شدیم
.اهـــه، قراره خیلی تنها بشم
کلاس 3، آره؟
من میدونم، درسته؟ - !درسته -
.کودای، اون رو ببین
چی؟
.اون دوباره به ستوگوچی خیره شده
...اومم، جای من
تـ ـ تاکامیزاوا-سان؟
ما توی یه کلاس هستیم، ها؟ .بیا سال خوبی داشته باشیم، ستوگوچی-سان
.شما هم همینطور
هی، تا حالا به سمت کویوکی-سنپای دویدی؟
تو هنوز هم دوستش داری؟
.اگر جوابش رو بدم، حتما منو دست میندازه .فقط بزار بگذره
،این واقعا فوق العاده اس که تو .بخاطر اون اومدی به دبیرستان ساکوراگائوکا
.نه در حقیقت. اصلا اینطور نیست
ولی تو اون رو از زمان فارغ التحصیلی از راهنمایی ندیدی، درسته؟
.دو سال از اون زمان گذشته .اون باید تغییر کرده باشه
.شاید اون کاملا تو رو فراموش کرده باشه
!امکان نداره
!این خواهر کوچک تر یو هستش، هینا-چان
.باهاش مهربون باشید
چرا داری اینو میگی، ناتسوکی؟
.من هینا ستوگوچی هستم .ممنونم که مراقب برادرم هستید
!هینا! خجالت نکش
مشکلی هست؟ !من و هینا-چان عملا خواهر هستیم
!بله
ولی من هیچ وقت به تو .مثل خواهر بزرگم نگاه نکردم
.هینا-چان، ها؟ تو خیلی با ادبی
.از ملاقاتت خوشبختم، هینا-چان با مدرسه کنار اومدی؟
.بله! در هر صورت یک هفته گذشته
من حتی فکرش رو هم نمیکرد که تو .یه خواهر کوچک تر داری، ستوگوچی-کون
.یه جورایی جا خوردم
اینطوریه؟
آره، ولی فکر کنم تو این .خصوصیت "مراقبت کردن از بقیه" رو داری
هینا، ناتسوکی، و کوتارو. کلی بچه هست .که من باید ازشون نگهداری کنم
منم همینطور؟
کوتارو؟
آره، اون برادر کوچک تر ناتسوکی ـئه
داری منو نادیده میگیری؟
اوه، درسته! تو فهمیدی که !برادر کوچکت اینجا ثبت نام کرده، نا-چان
!مثل این که قراره همه چیز خیلی پر جنب و جوش بشه
...آکارین امروز هم مثل فرشتها میمونه
.موچیتا... من میتونم کاملا ببینمت
.دلم میخواد بدونم کویوکی-سنپای تو کدوم کلاسه
!هی، کوتارو
!هاروکی
.من باورم نمیشه تو قبول شدی
.حتی میدوری هم تونست نکنه آزمون راحت بوده؟
چی گفتی؟
،هاروکی
ورزش و سلامت درس هایی هستند !که من میتونم ازت بهتر بشم
لعنتی. ورزش و سلامت چه ربطی به آزمون ورودی داشتند؟
!سلام، سریزاوا
!نارومی! اینو گوش کن
چی شده؟
میدوری لاف زد که تو کلاس سلامت !دومین نفر تو کلاسه
!احمق! کلاس سلامت نه !ورزش! تو ورزش
کی تو رابطه جنسی متخصصه!؟
.تو اونو گفتی، نه من
اوـ اوه، اینطوریه؟ .خداحافظ
!این سنا نارومی ـه تو واقعا خودشی، اینطور نیست؟
!تو واقعا خودش - ...ااا -
!تو داری داد میزنی آروم باش، باشه؟
!اوه، من معذرت میخوام
.من همیشه شما رو پرستش میکردم، نارومی-سان !من همیشه میخواستم مثل شما باشم
برای همین همیشه آگهی هاتون رو نگاه میکردم !و کجله هایی که شما داخلش هستید رو میخونم
شما حتی مدل مو هم بودید، درسته؟ ...اومم، ممنونم
!اون مدل مو خیلی ناز بود
صبر کنید، این همون چیزیه که من بهش فکر میکنم؟
اوه، این سنجاق سر؟ .من اینو تو یه عکاسی استفاده کردم
!وای، این خیلی نازه - !تا بعد -
.تو واقعا کار های منو دنبال میکنی
!اـ البته !نارومی-سان، من شما رو ستایش میکنم
.شما واقعا قوق العاده هستید !همه شما رو دوست دارن، حتی دختر ها
...برخلاف من
در هر صورت، اسمت چیه؟
!آریسا تاکامیزاوا، سال اول، کلاس1
.آریسا-چان، از ملاقاتت خوشبختم
این برای تاکامیزاوا خیلی غیر عادی ـه که .با یه دختر صحبت کنه
!هی، کوتارو
.سلام
،اگر دنبال ستوگوچی میگردی, .من اونجا دیدمش
!مـ ـ من دنبال اون نبودم
!تا بعد
!من هر روز از هانیوا پودینگ میخورم
بنظرتون خوشمزه نیست؟
هی، میای امروز بریم کارائوکه؟ - !ایده ی خوبی ـه
.شاید اون کاملا تورو فراموش کرده باشه
...چی میشه اگر اون واقعا منو فراموش کرده باشه؟
.ستوگوچی-سان
مدتی میشه. پس به .دبیرستان ساکوراگائوکا اومدید
.بـ ـ بله
پس فکر کنم این دور و بر میبینمتون، ها؟
!بله
شکوفه های گیلاسی که کاملا باز شده بودن ،همشون ریختن
و اولین ترم من فقط با سلام کردن .به سنپای تمئم شد
...ولی، از ترم بعد
.امروز، حتما با کویوکی-سنپای صحبت میکنم
اون دانش آموز اینجاست؟ - کجا؟ -
!اونحا - !واو، اون نازه
اون کیه؟ - !اون خیلی جذابه -
.کویوکی-سنپای... تغییر کرده
،حتی بدون سوال کردن ازش .دلیلش رو میدونم
...دلیلی که اون تغییر کرده
برای بدست آوردن دختری که دوستش داره بوده... تا اون هم دوستش داشته باشه، درسته؟
دوست داشتن کسی احساسی هستش ،که همه باهاش مواجه میشن
پس چرا انقدر سخته؟
!برای باشگاه دیر میرسم
!یوکی
این گل رو باید کجا بذارم؟
.این باید اینجا باشه
!یوکی! بذار من هم کمک کنم
.حتما. ممنونم
این گل زرد رنگ چیه؟
...اومم
این از گونه ی همون .گلی هستش که اونجاست
یعنی چی؟ اونا حتی ،دوباره بهش نگاه هم نمیکنن
اما ناگهان !خودشون رو دوباره به سمتش پرتاب میکنن
من کسی هستم که اون رو برای مدت خیلی زیادی دوست داشته ــــ
...ولی فکر کنم
...این واقعا معنایی نداره
ستوگوچی-سان
یوکی؟ چی شده؟
اون یکی از دوستان تو هستش؟
!من فقط نمیدونم
من چطور باید رفتار کنم زمانی که اون داره سعی میکنه قلب معشوقه ـش رو بدست بیاره؟
...ولی من
...من هنوز هم میخوام
!با کویوکی-سنپای صحبت کنم
...کویوکی-سنپای
!هینا - اونی-چان؟ -
مگه نگفتی یه فیلم هست که دلت میخواد ببینی؟
.بیا با هم ببینیم، که یکم حال و هوا عوض کنیم
.پاشو، حاظر شو
.این برای تو غیر عادی ـه که منو بیرون دعوت کنی
اینطوریه؟
منظورم اینه، قبلا حتی نمیخواستی .باهام بازی کنی
شاید این موضوع رو هنوز ،درک نکردی
ولی من آزمون .ورود به دانشگاه دارم که باید براش بخونم
.آره، میدونم
!پس، ممنونم
!خدای من، هینا، وزنت یه تن هستش
!وای نه، یه عشق برادر
!کوتارو
.هی، کوتارو
!وای خدا! ببین کی داره این حرف رو میزنه
!الان چی گفتی؟ اصلا اینطور نیست
!پس تو یه عشق خواهر پنهانی هستی
!پنهانی نیستش
!منظورم اینه، من عشق خواهر نیستم
.عشق خواهر
.عشق برادر
!عشق خواهر
!عشق برادر
!عشق خواهر - !عشق برادر
. شما بچه ها با هم خوب کنار میاید
کی با کی کنار میاد!؟ - کی با کی کنار میاد!؟ -
شما دارید جایی میرید، درسته؟ .پس برید
!به هر حال ما هم داشتیم میرفتیم
.بزن بریم، اونی چان
.کوتارو
.خیلی ممنونم
...البته
ها؟ برای چی؟
.بزن بریم
ها؟
.فکر کردم داری میری بیرون
.نظرم عوض شد
چرا؟
،اگر فقط هینا لبخند بزنه .فکر کنم همین کافیه
کدوم رو میگیری؟ پاندا یا خرس قطبی؟
...هومم، مطمئن نیستم کدومو باید بردارم؟
،پسر، ستوگوچی خیلی خوشگله اینطور نیست؟
.داد نزن
کجا رو داری نگاه میکنی، شیباکن؟
،حالا که حرفش شد
تو با ستوگوچی-سان از وقتی بچه بودید دوستی، درسته؟
.هوم؟آره
اوه، پس تو حتما بهشون دست زدی مگه نه؟
چرا داری اینطوری حرف میزنی؟
این یه بحث کاملا عادی بین .چسر های سالم دبیرستانی ـه
!این طبیعی تو اصلا طبیعی نیست
مگه نه، کودای؟
.پای منو دیگه وسط نکش
پس، تو چی رو در مورد ستوگوچی-سان دوست داری؟
د ـ داری در مورد چی حرف میزنی؟
.بیا، اینم مدرک
.تو نمیتونی چشمت رو از اون برداری
.ا ـ این فقط یه تصادف ـه
.بنظر میرسه از اون مدل های دردسر ساز باشه
.یا، خیلی محتاط
.بنظرم تو خیلی گستاخی
اینطوریم؟
...هی، ریکا-چان! در مورد قرارمون
وای، جدی؟
.کوتارو
.من مشکلی ندارم
بیا به تمام ژاپن !نشون بدیم ما چقدر دیوانه وار عاشق همدیگه هستیم
.در مورد چیزی که شیباکن گفت نگران نباش
.فقط هر کاری که فکر میکنی درست ـه رو انجام بده
.نه، جدی میگم
.بیخیال دیگه، نخند
شما دوتا با این فرض که من .هینا رو دوست دارم به بحثتون ادامه بدید
!من کاملا جدی ـم
من چیزی نگفتم ـــــ - اوه، ما اشتباه برداشت کردیم؟ -
.ببخشید، امروز اینجا یکم شلوغ ـه
کدوم رو میگیری، کاکو؟
من؟
!آره دقیقا تو، کاکو
فقط ادامه بدم، ها؟
...بدون دلیل برم، ها
!ممنون که من رو تحمل کردید
!خوش اومدی
.هی، ناتسوکی تو دوباره خونه بغلی بودی؟
.آره
اون اونجا بود؟
کی اونجا بود؟
!اون! خودت میدونی
من نمیدونم، کی اونجا بود؟
!همون دختری که هم سن من ـه
!اوه! منظورت هینا-چان ـه
در مورد من چیزی نگفت؟
هاه؟ اصلا برای چی ما باید راجع به تو صحبت میکردیم؟
.همینطوری پرسیدم
خیله خب، فهمیدم. دفعه بعد .پای تو رو هم وسط صحبت هامون باز میکنیم
انوموتو
!کسی ازت نخواست همچین کاری بکنی
!زشت
!چطور جرات میکنی خواهر بزرگ ترت رو زشت صدا بزنی
!زشت، زشت، زشت، احمق
!خودت احمقی - !زشت -
لعنتی. این به این معنی ـه که .من حتی تو فکرش هم نیستم
...ولی
Mitome temo mitome chattemo حتی اگر من قبولش کنم
Kimi no koto wa akirame rare nai من نمیتونم از تو دست بکشم
.من واقعا اون رو دوست دارم، لعنتی...
Ima mo suki desu من حتی، همین الان ـش هم دوستت دارم
!کوتا-چان
Tayori nakutte medata nakutte ،همیشه نزدیک بودن بهش، کارساز نیست
!کوتا-چان
Nigete bakarino و همیشه فرار کردن
Senpai nante doko ga iindayo چی در مورد اون سنپای، انقدر جذاب هستش؟
.من میخوام کاری کنم اون همیشه لبخند بزنه
Gakunen nante kankei nakute مقطع تحصیلی اهمیت نداره
.حتی اگر من اون کسی نباشم که اون دوست داره
Tsuyogatta kedo من میخواسنم خودم رو قوی نشون بدم
Deai nante mitaku nakatta من نمیخواستم شما دو تا همدیگه رو ببینید
Sorekara wa itsumo kizuiteru از آن زمان، من همیشه توجه میکردم
،من تمام تلاشم رو میکنم .تا اون دیگه گریه نکنه
Me ga au to futari egao ni kawaru وقتی همدیگه رو میبینید، هر دو به هم لبخند میزنید
.میبینمت - !بای-بای -
Komarun da sono yasashisa wa من در مورد نجابت اون نگرانم
Kuchi ni shita suki no kotoba mo من کلمات عاشقانه گفتم
.اونا هاروکی و میو-چان هستن
Ato ippo? Nee chikazukeba فقط یه قدم دیگه؟ اگر بهت نزدیک تر میشدم
.یجورایی حسودیم میشه
Todoita no kana بهت خواهم رسید؟
Zutto kawarazu ni ،بدون تغییر کردن
Tonari ni iruyo همیشه در کنار تو میمونم
Zenbu zenbu wakatteru kara بخاطر اینکه من همه چیز رو قبول کردم
.داره گرسنه ـم میشه، کوتارو - ها؟ -
!هی، خانمها
!بیاید با هم یه برگر بخوریم
.من ترجیح میدم برم خونه و برای امتحان درس بخونم
.ولی تو باید قبل از درس خوندن یه چیزی بخوری
!بزن بریم
!هی، صبر کن - !اوه بیخیال! من حساب میکنم
ما تو قسمت درخواستی های رادیو چیکو .سانا اول شدیم
!ـه LIP x LIP هی این !آره، اونا خیلی معروف ـند
.خیله خب، بیاید دوباره خودمون رو معرفی کنیم
Hajime mashite ojousan ،از دیدارتون خوشحالم، بانوی جوان
اوه، میساتو-چان؟
Nishi no kuni kara ،به نام عشق
نه، مشکلی نیست. چیزی شده؟
Ai no tame ni anata ni ai ni kimashita من از غرب به دیدار شما اومدم
Right now? I'm thinking about you, obviously.
Kyuu na hanashi desu ga ،میدونم این خیلی ناگهانیه
Douka odorokanai de ولی لطفا سوپرایز نشید
Boku no ohimesama ni ne natta kudasai شما پرنسس من میشید؟
تو تنها چیزی هستی که تو فکرمی .همه وقت و همه جا
.هیچ چیز دیگه ای تو ذهنم نیست !نه، جدی میگم
.من حتی، تورو تو رویا هام دیدم
این چه جویه؟
مشکلی هست، بانوی جوان؟
Nayanderu no? Ojousan
،اون اخم رو صورتت بهت نمیاد پس حواست رو جمع کن چی دارم میگم
Ukanai kao wa niawa nai yo hora hora mimi wo kashite yo
اگه تو مشکلی نداری، میشه
Moshimo yoroshikereba desuga ore to issho ni
همه چی رو رها کنی و با من به شرق فرار کنی؟
Subete sutete nigeyou higashi no kuni e
روی اون لب های سرخ غمگین تو\i0}
Sabishisouna sono akai kuchibiru ni
من اونها رو با یک جادوی شیرین محسور میکنمl
Yasashii mahou kakeru yo
پس لطفا لباست رو عوض کن
Saasa DRESS ni kigaete
Sekai ichi no ohimesama ،پرنسس شماره یک دنیا
Odori mashou ka? با من میرقصی؟
چیزی شده؟
Daremo ga anata wo hoshigatte همه خواستار تو خواهند شد
Bokura wo muchuu ni sase chatte ما رو از خود بیخود میکنن
خب، من همیشه دلم میخواسته تو یکی از مغازه های سر راه مدرسه برم
Ubauyo ai no KISS And I'll steal that Kiss of love
Hitomi toji te PRESENT چشمات رو ببیند، این یه کادو ـئه
Sora ni hikaru ano hoshi wo ستاره ی درخشان در آسمان
Futari no mono ni بیا اون رو برای خودمون کنیم
Sekai ga anata wo hoshigatte تمام دنیا خواستار تو خواهد بود
بهترین محصول اینجا !پای سیب ـه
Ore tachi honki ni sase chatte ما رو جدی میکنه
Sono na wa Julietta و اسم تو ژولیته
!بفرما
!این شیرین و خوشمزه اس
...درهر صورت این پیشنهاد تو بود
Hanarenai de ojousan لطفا من رو ترک نکن، بانوی جوان
!بابت اون عذر میخوام .ممنون که منتظر موندید
Ore no soba deha ari no mama no ،اگر تو در کنارم باشی
Egao de irareru hazu da خود واقعی تو میتونه لبخند بزنه
...بنابراین به منظور بیشتر آشنا شدن
Namida nagasu koto ga areba ،اگر گریه ای باشه
نظرت راجبه یکم سوال و جواب چیه؟
Ureshi namida sa اینا اشک های شوق هستند
Tomo ni ayun de ikou egao tayasazu بیا تا ابد با هم، در حال لبخند زدن قدم بزنیم
دوست دارین شخصی که دوستش دارید چجوری احساساتش رو بهتون اعتراف کنه؟
.کوتارو، اول تو بگو
از کجا بدونم؟ !من هیچ وقت راجبه اینجور چیزا فکر نمیکنم
تو چطور، هینا-چان؟
شرط میبندم دخترا راجبه .اینجور چیزا فکر میکنن
."مثلا، "دوست دارم عشقم بهم اینو بگه
."یا، "من دوست دارم ما اینجوری باشیم
.من...نمیدونم
با اون فیگور عالی .حتما خیلی محبوبی
...یا حداقل - !هی -
کسی هستش که دوستش داشته باشی؟...
اوه، پس یکی هست. اون کیه؟ کسی میدونه؟
!هی، بگو دیگه مشکل چیه؟
ما همکلاسی هستیم، مگه نه؟
!تو یه آدم عوضی هستی
ها؟ چرا؟
نمیتونی ببینی که داری ناراحتش میکنی؟
.تاکامیزاوا-سان
!اوه خدای من! اونجوری به من اخم نکن
!آریسا-چان، تو خیلی نازی، پس لبخند بزن
چرا داری ادا در میاری؟
منظورت چیه؟
تو خیلی راحت میخندی .حتی اگر چیز خنده داری نباشه
!ولی این خیلی باحاله
خندیدن خیلی سرگرم کننده تر از .همیشه جدی بودنه
.این کار خیلی بیهوده اس
.بسیار خب، بیاید همین جا تمومش کنیم
،برگر ها دارن سرد میشن .پس بیاید بخوریم
!آ ـ آره فکر خوبیه. بیاید بخوریم
!هی، کوتارو! کچاپ
شیشش، چیکار داری میکنی؟
راست میگه، چیکار داری میکنی؟
!هی
تو کچاپ رو یجورایی بامزه .تلفط میکنی
،ما تو یه دبیرستان مشترک هستیم .ولی مسائل اونقدرا هم متفاوت نیستن
!ها؟ هینا-چان
!میو-چان
.هینا-چان، ناراحت بنظر میای
.نه، من خوبم
امروز با هاروکی نیستی؟
.هوم؟ نه
.که اینطور
تو و هاروکی معمولا باهم راجبه چی حرف میزنید؟
چی شد که اینو پرسیدی؟
!بگو دیگه
.مثل همیشه. چیزای معمولی
خب چیزای معمولی چی هستن؟
.معمولی، میدونی
،چیزایی که تو مدرسه اتفاق افتاده .یا راجبه دوستامون
.و فیلم هایی که هاروکی دوست داره، فکر کنم
.درواقع, فقط چیز های بی اهمیت
چی شده؟ یا یکی از دوستات مشکلی پیش اومده؟
باهاشون دعوا کردی و الان پشیمونی؟
.خب، دعوا که نه
.یه چیزی مثل ـه... یه کم کمتر از اون
زمانی که شروع کردم به فکر کردن ،درباره ی اینکه اونا به چی فکر میکنن
،یا در مورد من چی فکر میکنن
.من یکدفعه نفهمیدم باید در مورد چی حرف بزنم
!دلم میخواست اون چیزی که میخواستم بگم رو میگفتم
.میدونم منظورت چیه
تو به یک نفر میگی واقعا چه احساسی داری ،بخاطر اینکه میخوای بهش نزدیک بشی
ولی این میتونه نتیجه ی معکوس بده و تو حتی بیشتر ازش دور بشی
ما اینجا داریم در مورد عشق صحبت میکنیم؟
.هینا-چان، یکی هست که تو دوستش داری
!مـ ـ میو-چان
.نگران نباش. من به برادرت چیزی نمیگم
.من یه دوستی دارم که داره حسرتش رو میخوره
اون احساساتش رو مخفی میکنه .و نمیتونه حقیقت رو بگه
،اون میدونه که عاشقه .ولی شجاعتش رو نداره که بهش اعتراف کنه
اون خیلی احمقه، مگه نه؟
شاید اون میترسه ،احساسات بینشون از هم دور بشه
.بخاطر همین اون نمیتونه بهش بگه
.دقیقا مثل من
درسته، ولی مسائل همیشه همونجوری باقی نمی مونن، درست نمیگم؟
،اگر اون بدون انجام هیچ کاری فارغ التحصیل بشه
.اون ممکنه ازش جدا بشه
بعدش فاصله ی بین احساساتشون حتی بیشتر هم میشه
...وقتی اون فارغ التحصیل بشه
،وقتی کویوکی-سنپای فارغ التحصیل بشه اون از من خیلی جدا میشه؟
چقدر دیگه؟
چقدر دیگه میتونم باهاش چشم تو چشم صحبت کنم؟
!همینه
آخه چی باید توی یه نامه ی عاشقانه بنویسم؟
،کویوکی آیاسه ی عزیز از اون جایی که خیلی کم فرصت پیش میاد تا بتونم تو مدرسه باهات صحبت کنم
:به کویوکی-سنپای
.من همه چیز رو مینویسم .همه ی احساساتم رو
هی، احساساتی مثل این
Nee konna kimochi wo anata wa
میتونی پنهانشون کنی؟
Kakusazu ni irare masuka?
تظاهر به اخم کردن
Suneta furi shitari
Pتظاهر به خشک بودن
Kareta furi shitari
گلی که با خار همراهه غمگین بنظر میرسه
Toge no aru hana ga utsumuite imasu
،من میخوام رازم رو نگه دارم ولی هنوز هم میخوام شکوفه بدم
Himitsu kakushitai kedo saite itai
بخاطر اولین اندوهی که به من دادی ممنونم
Konna hajimete no itami arigatou
"لطفا اجازه بده بگم" دوستت دارم
Iwasete kudasai "suki" wo
" این جریان بی پایان گفتن " دوستت دارم
Tomedonaku afureru "suki" wo
من همیشه، همیشه به دنبال تو هستم
Itsumo itsumo sagashiteru
Nagusame te kudasai nante
لطفا دلداریم بده
اگرچه من ضعیف نیستم
Sonna ni yowaku mo nai noni
ولی من میخوام تو باهام مهربون باشی
Amaetai watashi ga irun desu
گل هایی که با هم کاشتیم دارن پایان فصل رو نشون میدن
Issho ni ueta hana tachi ga kisetsu no owari wo tsugete iku
!تابستون اینجاست !لباس برای هر روز
زمانی که دیگه قادر نیستم تو رو ببینم
Kimi to aenaku natta toki wa
من دوباره گل ها رو میکارم
Mata hana wo
هینا
لطفا عشق من رو برسون
Todokete kudasai ai wo
لطفا عشق من رو پیوند بده
Musubasete kudasai ai wo
:به کویوکی-سنپای بخاطر این نامه ای که یهویی گرفتی تعجب کردی؟ .میتونم صورت متعجبت رو تصور کنم
به شدت، با یه رشته ی قرمز سرنوشت
Kataku kataku akai ito de
.اولین ملاقاتمون برمیگرده به راهنمایی .یادت میاد؟ من که تا همین امروز هم یادم میومد .تو یه سطل آشغال رو جایی که همون موقع تمیزش کرده بودم ریختی ،من نمیدونستم تو یه سال سومی هستی .برای همین نتاسفام که دنبالت کردم
لطفا بهم اجازه بده تا عشق رو احساس کنم
Furesasete kudasai ai ni
.از اون موقع به بعد هر موقع چشمت به من می افتاد بهم سلام میکردی اون لبخند برای یه دختر که بهش علاقه ای .نداری،زیادی بود .ولی برای من، اون چیزی بود که همیشه خوشحالم میکرد من همیشه تو مدرسه اینور و اونورد رو نگاه میکردم .بلکه شاید تو رو ببینم
من حتی ناراحت هم نیستم
Kanashiku mo nai no ni doushite
ولی چرا داره گریه ام میگیره؟
Nakisou na watashi ga irun darou
پس، دلیل این که داشتم تو جشن فارغ التحصیلی گریه میکردم حقیقتا، بخاطر این بود که از برادر(یو ستوگوچی) و ناچان جدا میشدم ، و وقتی داشتم فکر میکردم تو هم فارغ التحصیل میشی .اشک ها همینجوری برای خودشون میومدن من هنوز عکسی که اون روز گزفتیم رو دارم .از همون موقع تو اتاقمه
اون روز، وقتی فقط یکبار گفتمش
Ichido dake ieta ano hi mo
.بعد از اینکه دبیرستان رو شروع کرد، فهمیدم هنوز هم مهربونی ،با مدل موی جدیدت حسابی محبوب شدی !جوری که سال اولی ها همش دربارت حرف میزدن .اگه بخوام راستشو بگم، یکم حسودی ام شد ،ولی چیز خوبی نیست که بخوام برای مدت زیادی داشته باشمش و از اون جایی که هیچ وقت احساساتم به تو نرسیدن .پس توی کلمات بیانشون کردم، و این نامه رو نوشتم
و امروز، چطور نمیتونم دوباره بگمش
Zutto iezu owaru kyou mo
اه، خوشحالم که اون تو بودی
Ah kimi de yokatta na
.سنپای، دوستت دارم
ازت ممنونم که اولین عشق من شدی
Hajimete no koi wo arigatou
،لطفا اجازه بده بازم دوستت داشته باشم .خیلی حرف زدم، اما همشون از ته قلبم بودن سنپای -هینا
ممنونم که بهم اولین "عشق" ـم رو دادی
Hajimete no "suki" wo arigatou
بیا دوباره امسال هم کلی گل بکاریم
Kotoshi mo takusan no hana tachi wo
گل هایی که تو خیلی دوست داری
Kimi no daisuki na hana tachi wo
!خیله خب
!به من پاس بده
!انوموتو
!با من بیا
چه مرگت شده، تاکامیزاوا؟
!ستوگوچی-سان داشت عجیب رفتار میکرد
چی؟
کوتارو! چی شده؟
!ببخشید! من انوموتو رو میبرم !یه اتفاق ارژانسیه
هی! چطور تو ــــــ
!تو باید همین الان بری
...من
تو و ستوگوچی-سان .قبلا به من کمک کردید
.پس... من عذر میخوام
...من... هیچ وقت باهاش خوب برخورد نکردم
.من هم همینطور
.من هم نمیتونم کار ها رو درست انجام بدم
،مهم نیست چقدر تلاش کنم .در آخرش من بی مصرفم
...بازم
اگر دست از تلاش برداری، همه چیز تمومه، مگه نه؟
!تاکامیزاوا... ممنونم
!انوموتو!بجنگ - !باشه -
،تبریک میگم دختری که من دوستش داشتم
اون هنوز خونه نرفته، رفته؟
.باشگاهش باید تا الان تموم میشد
.اون واقعا دیر کرده
سنپا ــــــ
...ستوگوچی-سان
اینجا چیکار میکنی؟
...من بدترین موقع اومدم
...اومم
!بگو "من منتظر تو بودم."
!من باید بگمش
...اومم
شما چطور، سنپای؟
.من فقط دلم شکسته
دل شکسته؟
...خب، حتی اگر بهت بگم
.ولی، من دوستت دارم
!من دوستت دارم، سنپای
نگران نباش، لازم نیست کاری کنی .که احساس بهتری پیدا کنم
.ممنونم
.منظورم... اونجوری نبود
تو باید برگردی خونه .قبل از اینکه تاریک بشه
.میبینمت
!صبر کن
...تو
!تو
تو باعث شدی هینا گریه کنه ــــ
نمیتونی بگی کسی داره شوخی میکنه یا جدی حرف میزنه؟
تو ستوگوچی-سان رو دوست داری؟
نذار بعضی چیز ها بدون گفتن باقی بمونن، باشه؟
...هی
اون چه مرگیشه؟
.بیا بریم خونه
نمیخواستی اون رو بهش بدی؟
.مشکلی نیست
نه اینطور نیست تو همه ی احساساتت رو توش نوشتی، ننوشتی؟
،حتی اگر اینو بهش میدادم .کار خاصی نمیکرد
!لعنتی، من عصبانیم
برای چی عصبانی هستی، کوتارو؟
.من عصبانیم، نمیتونم کاریش بکنم
...از دست اون
.و خودم بخاطر اینکه خیلی بی فایده بودم
.من واقعا عصبانیم
.تو عجیبی
به هر حال، فکر میکنی تو ترکیب اصلی تیم هستی؟
.هستم. روش حساب کن
زندگی خیلی راحت میشد .اگر روحیه به تنهایی کافی بود
روحیه چیز مهمیه! اگر میخوای موفق بشی !باید روحیه داشته باشی
حتی اگر اینو بدونی کاری میکنه؟
.من هنوزم تسلیم نمیشم
اگر در موردش مطمئنی، فقط .بهش بچسب با هر چی که داری
.بدون در نظر گرفتن نتیجه اش
.فکر کنم
این یه بازی انتخابی داخلیه که قراره .مشخص کنه کی تو ترکیب اصلی قرار میگیره
.بیا ببین
.باشه، اگر وقتم آزاد بود
...تو
.اگر حالش رو داشتم
خب، کی هستش؟
Kimi no koe hitotsu de konna ni mo kawareru tte
با صدای تو، میتونم به راحتی تغییر کنم
بخاطر اینکه، تویی، فقط تو میتونی باشی
Yappari kimi nanda kimi janakya dame nanda
"تو کدوم کلاسی؟"
"Nan kumi ni natta no? Kimi wa"
من بی ادبانه پرسیدم
Sarigenaku kiita
ما تو یه کلاس هستیم؟" "اون اهمیت نداره
"Onaji CLASS? Doko demo ii kedo"
تو خوشت نمیومد" "اگر تو یه کلاس بودیم؟
"Issho ga ii to omotteru?"
من گفتم، که برای شوخی بهم سیخونک بزنی
Ijiwaru de kiita
"!ما توی یه کلاس هستیم "قراره دوستای خوبی بشیم
"Onnaji dayo! Senpai shinaku cha ne"
،من قراره تو ترکیب اصلی باشم" "پس تو باید بیای ببینی
"REGULAR toru kara mini kite hoshii"
"خب، به هر حال قول دادم"
"Yakusoku shichatta kara ne"
"تو داشتی داد میزدی "تو میتونی
Kimi wa "makeruna" tte sakende ita
با صدای تو، من میتونم به راحتی تغییر کنم
Kimi no koe hitotsu de konna ni mo kawareru tte
در هر حال، این تو هستی، فقط تو میتونی باشی
Yappari kimi nanda kimi janakya dame nanda
من باید از این صریح بودنت متنفر میشبودم
Anata no massugu ga daikirai na hazu datta
"شاید تو قهرمان منی"
"Watashi no HERO kamo ne"
وقتی چشم تو چشم شدیم اینو فهمیدم
Me ga atte kizuita
قلبم داره میتپه
Mune ga kyun to naita
نفس نفس زدن
پنهان شدن
پوزخند زدن
!!همه شرکت کنند ایده های فستی.وال مدرسه کافه - تاکویاکی رامن (!میخوام بخورم) نمایش - موزیکال؟ داستان پریان رقص کلاس درس خالی -
میخوام برم تو فستیوال" "مدرسه با هم بگردیم
"Bunkasai issho ni mawarou?"
من یک آن پرسیدم
Ikioi de kiita
تو باید تو زنگ تفریح" "وقتت آزاد باشه، درسته؟
"Kyuukei chuu douse hitori daro"
"جوری رفتار نکن انگار دوست پسرمی"
"Kareshi zura suru no yamete yo"
هوووم
...ولی من ازش متنفر نبودم
Kirai ja nai kedo...
!جات میذارم ها" "داری میای، مگه نه؟
"Oite ikuyo! Issho ni ikun desho?"
مردم راجبمون شایعه درست میکنن و بهمون میخندن
Futari wo uwasa banashi warau koe
"من نمیخوام کسی رو اذیت کنم"
"Nigate dana, hiyakasareru no"
من شوخی شوخی دستت رو تو دستم گرفتم
Boku wa itazura ni te wo tsunaida
،مهم نیست چه اتفاقی بیوفته من همیشه سعی میکنم تو رو بخندونم
Donna tsurai toki mo egao ni sasete yarutte
در هرحال، "لبخند" بهت بیشتر میاد
Yappari kimi wa "egao ga niau" tte koto dayo
"اینو میدونم" اون ها سخنان استبداد بودن
"Sonna no wakatteru" tsuyogari no kotoba datta
،من متاسفم من فقط میخواستم ازت تشکر کنم
Hontou wa arigatou tsutae takatta gomen ne
"... ببخشید که رو راست نبودم"
"Iji hatte gomen ne..."
،دوستام بهم خندیدن "بهم میگفتن"دست بردار
Tomodachi kara wa "akirame na yo" to waraware ta
"بدبختانه، من به راحتی تسلیم نمیشم
"Ainiku akirame wa warui hou da"
"امشب" "امشب؟"
"Konya" "Konya?"
"میتونیم همدیگه رو ببینیم؟" "حتما"
"Aeru?" "Iiyo"
"گوش کن" "چیه؟"
"Kiite" "Naani?"
"یه سوالی دارم" "دارم گوش میدم"
"Hanashi" "Kikuyo"
"کسی هست که تو دوستش داشته باشی؟"
"Suki na hito wa imasuka?"
،تو منو خرد کردی با رد کردن احساساتم
Saegitte kimi ga iu boku no kimochi misukashite
"،یکی هست که دوستش دارم برای یه مدت خیلی زیاد"
"Watashi sukina hito ga iru no, zutto suki nano."
،تو قیافت یه جوری شده بود و بعدش هم فرار کردی
Kimazui kao shiteru kimi ga nigeru
"...متعجبم چرا قلبم درد میکنه"
"Nande kana, mune ga chiku chiku..."
من دنبالت کردم، و فریاد زدم
Kimi wo oikakete sakende ita
،من تغییر نمیکنم مهم نیست تو چه کسی رو دوست داشته باشی
Zutto kawaranai yo dare ka wo suki de itemo
،به هر حال، من هنوزم دوستت دارم من دوستت خواهم داشت، حتی از این به بعد
Yappari suki nanda daisuki da kore kara mo
من باید از این صریح بودنت متنفر میبودم
Anata no massugu ga daikirai na hazu datta
"!تو قهرمان منی"
"Watashi no HERO nanda!"
زمانی که چشم تو چشم شدیم این رو فهمیدم قلبم شروع به تپیدن کرد
Me ga atte kizuita Mune ga kyun to naita
. یه حرفی تو قلبم بود ...
...Ishiki shichatta.
بنا به دلایلی، ما چها تا .بلیت برای سینما داریم
یو و من اتفاقی هر دومون .دوتا بلیت خریدیم
،اگر کاری نکنیم !اسراف میشن
چیکار باید بکنیم؟
.حالا هر چی
چه فکری داری؟
!بیا یه قرار گروهی بزاریم
!نمیتونم صبر کنم - مدتی میشه، ها؟ -
فکر میکنی اون دو تا امروز کاری میکنن؟
نگران نباش. هر دوشون تا ابد .برای همدیگه یه احساساتی دارن
!اون دوتا با هم فوق العادن
برات مهم نیست که برادرت رو یکی دیگه ازت بدزده؟
.اگر اون شخص ناچانه مشکلی نیست .من فقط میخوام اون خوشحال باشه
تو چطور؟ تو ناراحت نیستی که یه نفر خواهرتو گرفته؟
چرا باید باشم؟
.نمیتونی منو گول بزنی !من میدونم تو واقعا ناچان رو دوست داری
!احمق! البته که نه
!به هر حال، نمیخواد گارد بگیری
،ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم !این خیلی معلوم نست
من نه! دختری که من دوست دارم ــــ
.تویی...
.میدونم
.اوه، فراموش کردم اینو بگم
تبریک میگم که تو .ترکیب اصلی تیم هستی
هی، داری چیکار میکنی؟ .دیرمون میشه
کوتارو؟ چیزی شده؟
!تو یکم قرمز شدی
!تو شبیه یه میمونی
!به کی داری میگی میمون؟
!بیا اونی-چان. بیا بریم - .باشه -
!هی! هینا-چان
.این کار منه !ما امروز سر قراریم
ژاپن انیمه تقدیم می کند Yasmina : مترجم
!هی، منو نادیده نگیر
!بهتره یه تکونی به خودت بدی، کوتارو !فیلم داره شروع میشه
!بیاین نادیده اش بگیریم